Cover story: Government sees business as the future of regeneration. But are they speaking the same language?