Oxford council has accused the government of ignoring statistics about air pollution and called for local authorities to be given extra powers to tackle the growing problem.